Översatt av: rAmZtRoM
www.divxsweden.net -nyaste undertexterna på nätet
Ursäkta mig, är det här Delmar Barry bor?
Han är inte här. Gå in med dig.
Han är en vän till mig. Han gav mig den här adressen.
Här är den...
Som du ser så är det Delmars handstil. Det var inte lätt att hitta hit.
Ja, det är hans handstil.
Som jag sa, han är en vän.
Jag heter John Rambo. Han och jag tjänstgjorde i samma pluton i Vietnam.
Han kanske har pratat om mig någon gång.
Jag har ett foto av oss tillsammans...
Någonstans...
Så mycket skräp... Här är det!
Där är jag, Danforth, Westmore, Bronson, Ortega och Delmar längst bak.
Han fick stå längst bak. Han är så stor att han hade tagit upp all plats annars.
Delmar är borta.
-När kommer han hem? -Han är död.
Han dog förra sommaren.
-Hur då? -Av cancer.
Han fick det i Vietnam. Allt det där giftet de sprutade.
Det fanns knappt nåt kvar av honom. Till och med jag kunde lyfta honom ur sängen.
Jag är ledsen.
God morgon, Amy. Hur står det till, flickor?
Är allt väl?
-Andy! -Hej, Will!
God morgon, Dave! -Hallå, sheriffen!
Har du tagit ditt veckobad?
God morgon!
-Besöker du någon här? -Nej.
Med den där flaggan du har på jackan och som du ser ut-
-så tigger du problem i den här trakten.
-Ska du norrut eller söderut? -Norrut.
Hoppa in. Så ser jag till att du kommer åt rätt håll.
-Vart är du på väg? -Till Portland.
Portland ligger söderut, du sa att du var på väg norrut.
Finns det nåt ställe som jag kan äta på här?
Det finns ett matställe fem mil upp längs motorvägen.
Finns det någon lag som säger att jag inte kan äta här?
Ja, jag.
-Varför jävlas du med mig? -Vad sa du?
Varför jävlas du? Jag har inte gjort något.
För det första så är det jag som ställer frågorna här.
För det andra...
Vi vill inte sådana som du här i stan.
Lösdrivare. Innan vi vet ordet av så har vi en hel bunt av såna som dig där.
Du skulle ändå inte trivas här. Det är en lugn liten stad.
Nästan tråkig.
Men det är så vi vill ha det, och jag får betalt för att det ska förbli så.
Tråkig...
Portland ligger rakt fram.
Ett vänligt råd. Klipp håret och ta ett bad.
Då jävlas inte folk lika mycket.
Jag hoppas du hade nytta av skjutsen.
Ha en bra dag.
Vart i helvete är du på väg? Jag talar med dig!
Har du legitimation?
Du är arresterad! Lägg händerna på bilen.
Lägg händerna på bilen och sära på benen!
Du ska lägga händerna på bilen! Bestäm du hur det ska gå till!
Sära på bena!
Sära!
Här försöker man vara trevlig mot folk.
Vad har vi här då?
-Varför går du runt med en sån här kniv? -För jakt.
Var inte en lustigkurre. Vad jagar du med en kniv?
Allt möjligt.
Släpp in oss!
Snacka om tragisk uppenbarelse!
Ännu en uppkäftig luffare.
-God morgon, Arhur. -Hej, Will. Och vem är detta?
Häkta honom för lösdriveri, motstånd vid gripande, innehav av dolt vapen.
-Han säger att han använder den till jakt. -Jakt...på vadå? Elefanter?
Försök att tvätta av honom lite. Han stinker som ett djur.
Mitch! Ta med honom en trappa ner.
Den här vägen, kompis.
Ok, då går vi.
Det tar nog gamle Leroy tio år att måla den här hallen.
-Kom igen, Leroy! Låt penseln arbeta bara! -Mr Ward, tar du hand om den här.
Namn?
Ditt namn?
Om du är ute efter bråk, så har du kommit till rätt ställe.
Du har tre sekunder på dig, innan jag slår in trynet på dig!
-Han menar det. -Ja, det gör jag.
Har man sett på maken! Bråkmakaren är soldat.
Rambo...John J?
Svara mig. Jag lovar att du kommer svara mig.
Jag börjar tycka illa om dig.
Mycket!
Jag kollar upp honom. Kör hans namn i dataregistret.
Rulla över den. Rulla över den!
-Pressa ner den! -Det går inte. Det blir bara kladdigt då.
Om du inte sätter ner handen så bryter jag av den!
-Gault! Vad i helvete pågår här? -lngenting som jag inte klarar av.
Han låter oss inte ta fingeravtryck. -Låt bläcket vara kvar på handen!
Vad är ditt problem?
Du kan få 90 dagars fängelse och 250 dollar i böter-
-och som det ser ut så har du inte råd med det.
Klockan tio i morgon bitti ska du stå framför domaren. Och du tycker vi är tuffa.
Vi ska göra dig lite presentabel inför morgondagen.
Fram tills dess så ska du göra precis som jag säger till dig!
Snygga till honom.
Gör slangen klar, Preston.
-Herrejävlar! Titta på det där. Vad fan har han varit med om?
Vem fan bryr sig?
Lägg händerna på huvudet och vänd dig om.
Herregud, vi borde rapportera det här till Teasle.
Du gör som jag säger.
-Gault! Vafan gjorde du så för? -Vi skulle ju snygga till honom.
Snygga till honom.
Preston! Glöm inta att tvätta honom bakom öronen.
Vad säger du om det? Vad är det med dig? Gillar du inte vattensporter?
Skynda på, min kafferast börjar nu. -Sätt dig.
Sätt dig!
Jag antar att vi får göra det på det hårda sättet.
Fan, vad han är svår att hålla.
Strunta i tvålen, Ward. Han är tuff.
Raka honom bara. Torr.
Är du blind?
-Ser ni inte att han är galen? -Det ger jag fasen i.
-Ja, jag ser det. -Såja, det var bättre.
Han ska bara raka dig, kompis. Ta det lugnt.
Rör dig inte. Jag vill inte att du skär dig själv.
Ditt jävla svin, kom igen då!
Vad fan...
Art!
-Jag ska döda det svinet! -Skjut inte, det är folk där!
Skaffa hjälp. Jag följer efter honom.
Se upp! Ur vägen!
Helvete!
Lester, detta är Will. Han är på väg mot Chaplan Creek.
Jag vet att du kan höra mig!
Du är färdig! Du kommer inte längre!
Hör du mig?
Mitch, Lester! Han är där uppe!
Anropa Orval på radion. Be honom komma hit med sina hundar.
Dobermanhundarna! Det börjar regna, vi behöver hundar med god sikt.
Säg till Gault att bege sig till timmerstugan och att han får hit helikoptern.
Bråkar de, så säg att han ska arrestera dem på fläcken!
Vi ska ta honom. Inga problem.
Kom igen, Duke! Thunder, nu tar vi honom!
Jag behöver motionera mig lite.
-Vi är hemma igen om ett par timmar. -Snart har vi honom uppstoppad.
Var det inte här vi jagade hjort förra året?
Mitch! Du tar backen.
Håll de där hundarna på avstånd. Jag litar inte på dem.
Rör på dig då, för mina hundar kan äta och springa samtidigt.
Han är på väg mot toppen.
Mot toppen? Och han skulle vara farlig. Då är han bara dum.
Rör på dig!
Du förstör spåren. Låt mina sötnosar göra sitt jobb.
-Det här är inte bra. -Vad menar du?
Vi var tre stycken emot honom på stationen. Och han tog sig förbi oss som ingenting.
Äh, kom igen.
Art, detta är Teasle. Han är på väg mot Chaplanklipporna!
Chaplanklipporna! Skär av honom!
Där är han! På klippväggen!
Den jäveln!
Vad fan är det som pågår?
-Vad gör du? Vi skulle bara hitta honom. -Håll den stadigt!
Jag kan inte. Det är för kraftiga vindar.
Jag kommer inte närmare.
Om du inte flyger dit, så lovar jag att jag dödar dig.
"Sheriffen till Gault, hör du mig?"
Håll den stadigt, din jävel!
Gault, svara för fan!
-Närmare, och håll den stadigt! "-Vad håller du på med, Gault?"
Nu har jag honom. Stadigt nu...
Där är han! Där borta, dumskalle!
Hallå, soldaten!
Andra sidan!
"Gault! Svara på mitt anrop! Vad är det som pågår?"
"Jag vill ha honom levande, hör du mig?"
-Gault! Helikopter! Svara för fan! -Herregud, titta!
Herregud. Ge mig kikaren.
Nej, nej, nej, fan...
Herregud...
Jag får inte ihop det... Hur kunde han falla ut?
Spelar det någon roll?
Nu tar vi den jäveln! Han kan inte vara långt borta.
Will!
Det ser ut som om han vill ge upp.
En är död. Det var inte mitt fel. Jag vill inte att någon mer blir skadad.
-Rör dig inte! Stanna där du är! -Jag gjorde ingenting!
-Jag varnar dig! Rör du dig, så skjuter jag! -Jag gjorde ingenting!
Eld upphör!
Eld upphör, för fan!
Jag tror vi träffade honom. Vi går ner. Rör på er!
"Sheriffen här, svara!"
Lester, vi är nere i ravinen. Gault är död. Var fan är helikoptern?
-Han vill inte komma. Det är en storm på väg. -Det ger jag fan i! Få hit honom nu!
Jag vill inte att Gaults kropp ska ligga här hela natten.
"Du valde verkligen fel kille att bråka med."
"Fick uppgifter för en stund sedan. John Rambo är Vietnamveteran."
"Med i Gröna Baskrarna och dekorerad med tapperhetsmedalj!"
"Killen är en krigshjälte!"
-Jisses, det missfostret? -Jag visste att det var något skumt med honom.
"Jag har dubbelkollat. Vad vill du att jag ska göra?"
Gör som jag har sagt, få hit helikoptern! Klart slut.
Gröna baskrarna, krigshjälte, det är toppen.
Håll käften!
Vad fan är det med er? Det är en man, och han är sårad!
-Gröna baskrarna är tuffa jävlar. -Du kanske ska låta delstatspolisen ta över?
Se på honom! Vi var vänner då din mamma fortfarande snöt din näsa!
Och nu är han död på grund av psykopaten där ute.
Lyssna på mig nu, och lyssna noga.
Jag ska ta den jäveln och fästa hans tapperhetsmedalj i hans lever!
Med eller utan dig!
-Vi närmar oss. -Var på er vakt.
Det blir storm. Precis vad vi behöver. Vi drar innan det blir för mörkt, Will.
Är du mörkrädd, din fegis!
Släpp ditt vapen, så ska jag visa hur feg jag är.
Lägg av!
Ward, rör på dig! Striden är där ute, och han väntar!
Mitch, upp med dig!
Nu letar vi upp den här killen, för fan!
Håll ögonen öppna!
-Vi syns senare, Ward! -Håll käft, Mitch!
-Där är han! -Släpp hundarna, Orval!
Ta honom, sötnosar! Ta er middag!
Eld upphör!
Jag är träffad!
Herregud... Han har ett gevär.
Det är inte han! Det är bara en fågelskrämma!
Det var ingen fågelskrämma som sköt Orval. Han är nära.
Döda honom!
Ta honom, Maggie!
Mitch och Ward, kom hit.
Shingleton, täck oss!
-Se på hans ben. -Ta av dig ditt bälte, Mitch.
Lägg ett tryckförband.
-Han måste till en läkare. -Av med bältet! Var är förstahjälpen-väskan?
-l bilen. Var fick han geväret från? -Gaults. Men ammunitionen är slut.
Hur vet du det?
För det var ingen kula som dödade sista hunden!
Orval, du måste hålla dig vaken. Vi är snart tillbaka.
-Vi måste ta honom. -Han dödade mina älsklingar!
Ta den jäveln!
Lyssna nu, han måste vara nära. Vi bildar en linje-
-med 15 meters mellanrum.
Ska han komma undan så måste han ta sig igenom oss.
-Ok, då jagar vi. -Jagar? Det är han som jagar oss.
Sprid er, jag sa 15 meter!
Jag hatar det här!
Will, det är Mitch!
-Will! -Vem är det?
Mitch?
Vad fan är det som pågår?
Han har Ward. Sprid er. Jag tar den här vägen.
Will!
Här borta! Will!
Vem skjuter? Vem fan skjuter?
-Jag fick honom! -Shingleton, följ mig!
Hjälp mig!
Hjälp mig, Will!
Balford?
Hjälp mig!
Balford!
Shingleton, här borta!
Shingleton, var fan är du?
Shingleton!
Herregud...
Jag kunde ha dödat allihop. Dig också.
Inne i stan är det du som bestämmer och här ute är det jag.
Driv inte det här längre. För då ska ni få ett krig ni aldrig glömmer.
Släpp det. Släpp det!
Någon kommentar? Hur illa är situationen?
Det enda positiva med det här är att butikerna går bra i stan.
Journalisterna länsar stan på allt.
Du ser helt färdig ut, Will. Gå hem, det är mitt problem nu.
Ditt problem? Inget skitsnack om vem som har ansvaret för det här, Dave!
-Ska jag gå ut? -Gör klart det du håller på med.
Någonstans i detta förrädiska landskapet, kanske ovanför snögränsen-
-omgiven av dimma, gömmer sig rymlingen John Rambo.
Förband från delstatspolisen och nationalgardet håller på att mobiliseras.
Det är fortfarade en gåta hur den före detta Gröna Baskernsoldaten-
-kom över de vapen som han ska ha dödat en polisman och försökt döda sex andra med.
Bara skicklighet och träning räddade deras liv.
Man räknar med att fången ska gripas inom ett par timmar.
Kartorna, Will.
Det är en sak du bör veta... Vi snackar sen.
Ut med det, Lester!
Jag snackade med Mitch...
...och han sa att Gault och några andra var lite hårdhänta mot honom.
Det spelar ingen roll, Dave och det vet du!
Går en av mina vicesheriffer för långt, så kommer fången till mig-
-och visar det sig att så är fallet, så tar jag hand om den personen!
Det är så det ska vara!
Tar folk lagen i egna händer bryter helvetet lös!
-Varför skapade Gud Rambo? -Gud skapade inte Rambo.
-Det gjorde jag. -Vem fan är du?
Överste Samuel Trautman.
-Vi är lite upptagna, vad kan jag göra för dig? -Jag har kommit för att hämta min pojk.
Jag rekryterade honom, tränade honom och var hans officer i Vietnam i 3 år.
Varför skickar Pentagon en överste hit?
-Armén trodde att jag kunde vara till hjälp. -Rambo är civil nu.
Jag tror inte att du förstår.
Jag har inte kommit hit för att rädda Rambo ifrån er-
-jag vill rädda er ifrån honom.
Vi uppskattar din omtanke, Översten. Vi ska vara extra försiktiga.
Det förvånar mig att han lät någon av er leva.
Allvarligt talat, han blev blödig. Du har tur som lever.
Du kom alltså hit för att ta reda på om en av dina maskiner sprungit läck?
Du har att göra med en expert på krigsföring.
Han är den bäste på att hantera vapen, knivar, eller att slåss med bara händerna.
Han är tränad i att ignorera smärta och kyla och att överleva i naturen.
Att äta sånt som får andra människor att spy.
I Vietnam var hans uppgift att döda fienden!
Och Rambo var bäst.
Nu när du har skrämt upp oss. Vad anser du och dina specialstyrkor-
-att jag ska göra med psykopaten.
Låt honom vara. För ögonblicket.
Avbryt hela operationen.
Ge honom en liten lucka och låt honom slinka igenom.
Efterlys honom sen.
Om ett par veckor plockar ni upp honom i Seattle eller någon annanstans-
-utan bråk och utan att någon blir skadad.
Jag gör på mitt sätt och jag tycker inte det bästa sättet är-
-att blunda och hoppas på att han blir gripen i Seattle.
-Skickar du in folk så blir dom dödade! -Vi är bara ett litet sheriffkontor...
...men det förväntas att vi gör vår plikt. Precis som hjältarna i specialstyrkorna!
I specialstyrkorna lär vi folk att överleva i pliktens namn.
-Åh fan, att jag inte tänkte på det. -Vill du ha ett krig som du inte kan vinna?
Säger du att 200 man mot din pojk inte räcker för att besegra honom?
Om du skickar så många, så glöm inte en sak.
-Vad? -Ett stort lager liksäckar.
Trautman!
Jag vet inte vilken sida du står på.
Jag tror fortfarande att du kom hit för att skydda dig själv.
Men om du vill få ut Rambo oskadd så följ med mig.
"Delstatspolisen anropar John Rambo, svara?"
Om du lyssnar, Rambo. Så här är situationen: Du är omringad.
Alla möjliga flyktvägar är blockerade.
Vi kommer att ta hänsyn till dina krigsinsatser och se att du blir rättvist behandlad.
Svara, så ordnar vi allt.
Hört något?
-Han tog en radio från en av mina män. -Vore jag honom skulle jag försöka...
...ta reda på vad som händer.
Han lyssnar. Men han skulle aldrig bryta en radiotystnad.
Inte för oss, men-
-han kanske gör det för dig, Översten. Han är din pojk, inte sant?
Du kanske kan övertala honom att skona våra liv genom att ge upp.
-Jag kan försöka. -Då kanske vi kan försöka spåra signalen...
...om du nu vill sätta dit honom? -Sätta dit honom?
Det är som att leda duvorna till katten.
Tack för att du kom, Dan.
Lägg ifrån dig tidningen, Bobby. Vi får kanske bara ett försök.
"Gruppledaren anropar Korpen! Svara, Korpen."
"Gruppledaren anropar Korpen."
"Gruppledaren anropar Korpen. Prata med mig, Johnny."
Identifiering av Baker-laget! Rambo, Messner, Ortega, Coletta-
-Jorgensen, Danforh, Barry, Krakauer. Bekräfta!
"Det här är Överste Trautman. Svara mig, Johnny."
"-Alla är döda, sir." -Det är han!
Rambo, mår du bra?
-Alla är döda, sir "-Inte Delmar Barry."
-Barry är också död. "-Hur då?"
Han dödades i Vietnam utan att han visste om det. Cancer.
Jag är ledsen, det visste jag inte.
-Jag är den enda kvar, sir. "-Det är skönt att höra din röst, Johnny."
"Det var länge sen."
-Du har ställt till det lite här, John. -Nordväst!
Det är därför jag är här. För att ta dig härifrån.
"Bara du och jag. Vi ordnar upp det här tillsammans. Låter det bra?"
-Var kommer du ifrån, sir? "-Fort Bragg."
Jag försökte få tag på dig där, men dom visste inte var du var.
Jag har inte varit där på sistone. De har placerat mig i Washington D.C.
Jag önskar jag var på Fort Bragg nu.
-Vi får prata om det när du överlämnat dig. "-Det kan jag inte göra, sir."
-Du kan inte springa omkring och döda civila. -Det finns inga civila.
"Jag är din vän, Johnny. Jag har ställt upp för dig många gånger"
"Att hjälpa dig ur knipa börjar bli ett heltidsjobb."
Det hade inte funnits några problem om det inte vore för den där snutjäveln!
"Jag ville bara ha något att äta. Men han fortsatte att jävlas med mig, sir."
-Du jävlades du också, John. -Dom startade det här, inte jag.
-Låt mig komma in och hämta dig. -Dom startade det här...
"Hör du mig fortfarande?"
Gruppledaren anropar Korpen. Svara, Rambo!
Han är historia. Vi vet hans position.
Jag skickar upp varenda man jag har.
Nu tar vi honom på mitt sätt.
Fan också...
Rör på er!
Pappa! Pappa!
-Vad hände? -Där är han!
Jag tar honom!
-Skjut inte! -Den här vägen!
Där är han!
Nu har vi honom!
Ja, jag vet exakt var det är.
Omringa honom med alla män du har, men gå inte in!
Och inget skjutande. Jag vill ha honom levande.
Fortsätt att skjuta!
Kom igen killar, skjut!
Ni är toppen.
Steve! Du och Bruce tar er fram till gruvan.
Glöm det, Clinton! Jag går inte dit!
-Gå in i gruvan, Raymond! -Inte jag!
Vadå, "inte jag"?
Jag kom inte hit för att bli dödad. Han sitter nog och väntar på oss!
Rambo! Det här är löjtnant Clinton Morgan!
Befäl i nationalgardet!
Du får 30 sekunder på dig att komma ut!
Vem har granatkastaren? -Kom hit, Earl.
Det här är din sista chans att komma ut!
-Vi kanske ska vänta? -Äcklet är en mördare!
Jag bestämmer och jag säger att vi spränger grottan!
Skjut! Låt mig flytta på mig först.
Nu är han borta!
-Var är de? -På höjden, 500 meter upp!
Det här är inte sant... Idioter!
Ett foto till.
Tror ni det här är en jävla cirkus? Försvinn härifrån!
Jag sa till er att vänta tills jag kom hit, Clinton!
Han sköt på oss, jag ville inte ta några risker!
Vilken jävla röra!
-Gräv fram hans kropp. -Men vi får inte hit en grävmaskin.
-Det är din röra, du får röja upp! -Jag måste vara tillbaka i butiken imorgon.
Då är det bäst att du sätter igång!
Begravd av ett gäng söndagssoldater. Sa inte du att han var den bäste?
En gång i tiden var han något alldeles extra.
Han var bara en småkriminell dagdrivare.
Lösdriveri var det, va?
Det kommer att se fint ut på gravstenen.
''Här vilar John Rambo, krigshjälte-''
''-som flera gånger överlevt bakom fiendens linjer.''
''Dödad för lösdriveri ute i en bondhåla!''
Vilket skitsnack!
Tror du Rambo var den enda som hade det tufft i Vietnam?
-Han dödade en polisman! -Han kunde ha dödat er alla.
Den här typen kommer hit med en massa goda råd.
Att vi skulle låta galningen löpa för att rädda oss själva!
Vi klarade det ändå. Den bästa förlorade!
Och det gillar inte han!
-Hur står det till, Will? -Inga telefonsamtal.
Översten...
Slå dig ner.
Fröken, en till. Och du?
Jag vill be om ursäkt för att gick för långt förut.
-Det spelar väl ingen roll nu. -Nej, det gör väl inte det.
Jag antar... Jag vet inte. Det känns som...
Som om du inte fick chansen.
Jag ville döda honom.
Jag ville verkligen döda honom.
Det passar inte ihop med brickan du bär. Det kan bli förvirrande ibland.
I Vietnam blev vi förvirrade ibland. Men vi hade våra order.
Och de var att döda.
Du är civil. Du kan åka hem till ditt hus och din familj-
-utan att ha listat ut alla svar. -Och vad har du listat ut då?
Vad skulle du ha gjort? Omfamnat honom och gett honom en kyss?
Eller hade du skjutit honom?
Det kan jag inte svara på utan att ha träffat honom.
Där har vi det...
Det är väl lika bra att vi aldrig får reda på det.
Kör!
Titta inte på mig, titta på vägen. Det är så olyckor händer...
-Vad heter du? -Cathcar, Robert A.
-Vad har du på flaket? -Kpistar, M-60.
Okej, ut med dig, Robert. Ut med dig! Åk hem!
Höjer du volymen?
"Verkar som någon har förhastat sig. Rambo är ute igen."
Rambo lever, Will!
-För helvete! -Stick ut dit. Nu!
Vad fan är det som händer?
-Se upp! -De kommer att sprängas!
Hör upp! För er egen säkerhet, evakuera gatorna omedelbart!
"Håll er inomhus och vänta på instruktioner."
"Det här är polisen! Evakuera gatorna omedelbart!"
Vi hittade Rambos lik.
Det stal en lastbil och sprängde en bensinstation i luften.
Han är envis. Glöm det du tänker på och dra er undan medan ni kan.
Försvinn härifrån och ta dina råd med dig!
Du visste att han levde, inte sant?
-Jag misstänkte det. -Det var därför du stannade kvar.
Du har lärt honom att ta sig ut från såna ställen som grottan.
Men härifrån ska han inte komma undan.
Ni klarade inte av honom förut, vad får dig att tro att ni kommer klara det nu?
För vem vet vilken skada han är kapabel att orsaka.
-Du kommer att dö, Teasle. -Alla dör.
Det finns bara en man här som har en chans.
Inte för att jag är bättre än honom men-
-han litar på mig. Jag är det närmaste en familj han har.
Herregud, var kommer ni ifrån?
Det här är mitt jobb och min stad, Trautman-
-och jag ger inte upp det för dig, Rambo eller någon annan. Håll dig undan!
Kan du höra mig, Will?
"Vi har problem, Will. Motorvägen är avspärrad-"
"-bilen är här, men vi hittade inte kroppen."
"Jag upprepar, ingen kropp!"
Helvete! Helvete!
Gör det...
-Gör det, din galne jävel! -Rambo!
Gör det inte!
Lyssna på mig...
Du har inte en chans, så släpp vapnet.
Jag tar hit en helikopter som tar dig tillbaka till Fort Bragg.
Skjut inte!
Tänk på vad du gör.
Husets utgångar är blockerade. Inga vägar ut.
Och nästan 200 man med maskingevär utanför.
Du gjorde allt för att starta ett privat krig.
Du har gjort nog med skada! Uppdraget är över nu, uppfattat?
Uppdraget är över!
Se på dem.
Se på dem!
Ger du inte upp så dödar de dig. Är det vad du vill?
-Det är över, Johnny. -Ingenting är över. Ingenting!
Man kan inte bara stänga av det!
Det var inte mitt krig! Du frågade mig, inte tvärtom!
Jag gjorde det jag var tvungen att göra för att vinna! Men de lät oss inte vinna!
Och sen kommer jag hem igen och möts av demonstranter på flygplatsen-
-som kallar mig för barnmördare och all möjlig skit!
Varför protesterar de emot mig? De var ju aldrig där.
Det var hårda tider för alla. Det är över nu.
För dig kanske!
Det civila livet är ingenting för mig.
I fält hade vi moralisk heder. Här har vi ingenting!
Du är den sista av en elittrupp. Låt det inte sluta så här!
Där borta fick jag flyga helikopter, köra stridsvagn, ha ansvar för dyrbar utrustning.
Här får jag inte ens jobba som parkeringsvakt!
Herregud...
Var är alla...
Jag hade en vän, Danforth. Alla killarna...
Var är alla mina vänner?
Här har jag ingenting. Kommer du ihåg Danforth?
Jag tog hans svarta pannband och en av hans lyckomark som han hittat-
-och skickade det till Las Vegas, för vi snackade alltid om Vegas...
...och hans bil. En röd Chevrolet cabriolet...
...hur vi skulle glida runt i den.
På en bar kom det in en unge med en skoputsarlåda och sa:
''Skoputs?'' Jag sa nej, men Joey sa ja.
Jag gick för att köpa öl och lådan var full med sprängmedel.
Han sprängdes i småbitar över hela stället.
Det var delar överallt.
Jag försökte hålla ihop honom. Jag hade honom över hela mig!
Det var blod överallt och jag försökte hålla ihop honom-
-men hans inälvor rann ut hela tiden.
Och ingen hjälpte mig! Han sa: ''Jag vill hem, Johnny!''
''Jag vill köra min Chevrolet", men jag kunde inte hitta hans ben.
Jag kan inte sluta tänka på det. Jag har drömt om det i sju år.
Jag tänker på det varje dag. Ibland vaknar jag upp och vet inte var jag är.
Jag pratar inte med någon. Det kan gå en dag eller en vecka...
Jag kan inte sluta tänka på det.